تحقیق استحقاق-کار تحقیقی حقوق

رابرت نازیک

ترجمه مصطفی ملکیانرابرت نازیک از یک سنظریه استحقاقیز درباره عدالت دفاع می‏کند که با نظریه سآخرین وضعز توزیعی رالز درباره عدالت تقابل کامل دارد.

دولت‏حداقلی یعنی گسترده‏ترین دولتی که قابل توجیه است. هر دولتی که از آن گسترده‏تر باشد حقوق مردم را نقض می‏کند. با اینهمه کسان بسیاری ادله‏ای ارائه کرده‏اند که مدعی توجیه دولت گسترده‏تری‏اند.

در این فصل به بررسی این ادعا می‏پردازیم که یک دولت گسترده‏تر موجه است، زیرا برای نیل به عدالت توزیعی لازم(یا بهترین وسیله) است.

اصطلاح سعدالت توزیعیز اصطلاح خنثایی نیست. بیشتر مردم، با شنیدن اصطلاح ستوزیعز، گمان می‏کنند که یک چیز یا یک سازوکار اصل یا معیاری را به کار می‏گیرد تا چیزهایی را توزیع کند. در این روند توزیع سهم افراد ممکن است‏خطائی راه یابد. از این‏رو، اینکه آیا توزیع مجدد باید صورت گیرد یا نه، و اینکه آیا باید کاری را که قبلا یک بار، ولو به طور بدی، انجام یافته است از نو انجام دهیم یا نه، لااقل، پرسشی گشوده است. لکن، وضع ما وضع کودکانی نیست که کسی به هر یک از آنان قطعه‏ای شیرینی داده است و اکنون آخرین جرح و تعدیل‏های موشکافانه را انجام می‏دهد تا قسمت کردن از سربیدقتی خود را اصلاح کند. توزیع مرکزی‏ای در کار نیست، یعنی شخص یا گروهی وجود ندارد که حق داشته باشد که همه منابع را ضبط و مهار و تدبیر و اداره کند و یکباره تصمیم بگیرد که منابع را چگونه توزیع باید کرد. آنچه هر شخصی به دست می‏آورد از اشخاص دیگری دریافت می‏کند که یا در ازای چیز[دیگر]ی یا بلاعوض به او می‏دهند. در یک جامعه آزاد، اشخاص مختلف ضبط و مهار و تدبیر واداره منابع مختلف را در اختیار دارند و داراییهای جدید از مبادلات و اعمال اختیاری اشخاص پدید می‏آیند. همانط‏ور که در جامعه‏ای که در آن خود اشخاص همسر آینده خود را انتخاب می‏کنند چیزی به نام توزیع همسر وجود ندارد، چیزی نیز به نام توزیع کردن یا توزیع شدن سهم افراد در کار نیست. نتیجه نهایی حاصل تصمیمات فردی بسیاری است که افراد مختلف دست اندرکار حق اتخاذ آنها را دارند. درست است که پاره‏ای از استعمالات اصطلاح ستوزیعز دلالت‏بر توزیع قبلی‏ای که به نحوی شایسته تابع یک ملاک باشد(فی المثل ستوزیع احتمالز) ندارند; با اینهمه... بهتر آن است که از اصطلاحاتی سود جوییم که بوضوح خنثی باشند. [بنابراین] از داراییهای مردم سخن خواهیم گفت. اصل عدالت در داراییها(بخشی از) چیزی را وصف می‏کند که عدالت درباره داراییها می‏گوید(الزام می‏کند).